как в аптеке

как в аптеке
прост., шутл.
lit. like at a chemist's; sure (true) as the chemist's scales (i.e. exactly, accurately, in perfect order); cf. to a nicety; right to a T (to the tick, tittle); according to Cocker; in apple-pie order

- То есть как?.. Неужели полные сто процентов? - Новопашин высунулся из машины. - Как в аптеке! - выпалил верховой, и Новопашин рассмеялся, вспомнив, что это любимая присказка их председателя. (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'What's that? Not really! A hundred per cent?' Novopashin leaned out of the car. 'A hundred per cent to the last gram, like at a chemist's,' said the horseman, and Novopashin laughed on recalling that this was their Chairman's favourite expression.

- Что во взводе - в порядке? - Как в аптеке, - ответил Меженин будничным голосом человека, неомраченного угрызением совести. (Ю. Бондарев, Берег) — 'How is the platoon?' 'In apple-pie order,' Mezhenin replied in the everyday voice of someone whose mood is unshadowed by conscience.

- Верно я говорю, Пармен? То-то, это уж точно я говорю, это уж как в аптеке... (В. Белов, Привычное дело) — 'Is that a true word, Parmen? Aye, true as the scales at the chemist's...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • как в аптеке — в точности, как раз, ни больше ни меньше, точь в точь, ровным счетом, точно, ровно Словарь русских синонимов. как в аптеке нареч, кол во синонимов: 8 • в точности (22) • …   Словарь синонимов

  • Как в аптеке — Прост. Экспрес. 1. Совершенно точно, безошибочно. До чего верна!.. Как в аптеке (А. Серафимович. Мышиное царство). Не спеши, парень. Момент выбери. Чтоб наверняка как в аптеке… бормотал старик. Вот таким макаром и бей! (О. Калкин. Мой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как в аптеке — см.: аптека …   Словарь русского арго

  • как в аптеке — шутл. Совершенно точно …   Словарь многих выражений

  • точность как в аптеке — нареч, кол во синонимов: 4 • в точности (22) • ни больше, ни меньше (15) • тик в тик …   Словарь синонимов

  • как раз — См. кстати, случайно, точный быть как раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как раз именно, прямо, (в) аккурат, в самый раз, впору, тютелька в тютельку, кстати, случайно …   Словарь синонимов

  • как надо — как у людей, чин чинарем, честь по чести, как полагается, со всеми онерами, как положено, должным образом, по всей форме, честь честью, как должно, чин по чину, как подобает, по человечески, как следует, чин чином, по людски, по чести, по совести …   Словарь синонимов

  • Знания можно будет получить прямо в аптеке —    старая и пока не осуществленная мечта человечества; на пути ее реализации имеется трудность знания в мозге человека представлены не только в виде каких либо химических веществ, но и в виде их пространственной локализации, а также в виде… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • аптека —   Как в аптеке (разг. шутл.) очень точно.     До чего верно, как в аптеке …   Фразеологический словарь русского языка

  • ровно — См. как …   Словарь синонимов

  • аптека — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? аптеки, чему? аптеке, (вижу) что? аптеку, чем? аптекой, о чём? об аптеке; мн. что? аптеки, (нет) чего? аптек, чему? аптекам, (вижу) что? аптеки, чем? аптеками, о чём? об аптеках 1. Аптека это… …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”